ゲームライセンシングサポート＆ゲームローカライズ

“海外開発のゲームで日本でも人気が出そうなものをリリースしたいが、ノウハウがない、人材がいない”などでお困りの方に、ゲームライセンシングサーポート＆ゲームローカライズを行います。
大手プラットフォームで長年の経験があるゲームローカライズのベテランにより、クオリティの高い英日ローカライズの実現が可能です。

翻訳のみならず、より作り手の意図がユーザーに伝わるよう、予算に合わせてサポートします。
翻訳・吹き替えのみといった小規模から、LQAやレーティングまで含めたフルパッケージまで対応可能です。

チームビルディング＆ゲームローカライズ人員育成

JUTOPIAではゲームローカライズのみならず、チームビルディング＆人員育成も行っています。各人材のレベルに合わせて育成プログラムを提案します。

主な育成プログラムの内容
ーローカライズゲームのプロデュースに関して
ー対外パートナーとの連携に関して
ー翻訳とローカライズの違い
ーゲーム吹き替えにおける注意点
ー地政学的見地からの注意点
など

通訳・翻訳請負

予算に合わせたレベルの翻訳者を紹介できます。 作品の世界観とクライアントの思いを大切にし、ネイティブ翻訳者が高品質な翻訳を提供します。

ゲームに限らずエンタテインメント分野における請負業務も可能です。